لئونارد، داشتم یه جک برای شروع سخنرانی‌مون
توی دانشگاه برکلی درست میکردم
خیلی دوست دارم بخندم
ولی با اینحال جک رو بگو
...خیلی‌خب
به یه فارغ‌التحصیل بخش فیزیک
دانشگاه برکلی چی میگی؟
سیب‌زمینی سرخ کرده هم برام بذار
چونکه با اون تحصیلاتش نتونسته
توی زمینه‌ی علوم کار پیدا کنه
وقتی اونجا افتادن دنبالتون
فقط باید سریعتر از شلدون فرار کنی
برای سفر آماده‌این؟
آره فکر کنم
تازه ج.د.ع رو بازسازی کردم
ج.د.ع"؟"
جعبه‌ابزار دستشویی عمومی
تمام وسیله‌هایی که یه پسر برای جیش کردن
توی مکان‌های جدید و غریب نیاز داره
نمیفهمم کجای آوردن یه کوله‌پشتی مخصوص
دستمال‌کاغذی و جرم‌گیر دست ایراد داره
ادامه بده
و دستکش‌های لاستیکی، خوشبو کننده‌ی هوا
هدفون‌های صداگیر
سوت خطر
اسپری فلفل
"یه علامت چند زبانه‌ی "دستشویی اشغال است
بذار ببینم
،روکش صندلی داریم روکش برای کفشم
یه گیره برای دماغم و
یه آینه دسته‌دار
برای اینکه مطمئن بشم نفر بغلیم توی دستشویی
یه آدم عجیب غریب نباشه
هنوزم نگران این هستی که یه دختر برکلی اونو ازت بدزده؟
آره، خیال میکنی اون سوت خطر رو کی بهش داده؟
- Untranslated Line -
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
میخوای یه بازی فیزیک مخصوص ماشین که خودم درست کردم
به اسم "نمیتونم جاسوسی کنم" انجام بدیم؟
همه‌ی هیجان بازی "من جاسوسم" رو داره (شخص باید حدس بزنه طرف مقابل چه جسمی رو دیده)
ولی با این تفاوت که لذت ذرات فرواتمی و
موج‌های طیف نامرئی رو هم قاطیش کردم
اگه نصف لذت بازی
یک ضربدر ده بعلاوه‌ی چهار بطری آبجو روی دیوار" رو داشته باشه" آهنگ و بازی جاده‌ای که هر دفعه یدونه از تعداد بطری‌های آبجو باید کم کرد)‌)
پایه‌م
شروع میکنم
...با چشم کوچولوم نمیتونم جاسوسی کنم
چیزی رو که داره از بین‌مون رد میشه...
اون کاپوچینوی سویا ‌رو که خوردم
میشه لطفا بازی کنی؟
با چشم کوچولوم نمیتونم جاسوسی کنم
چیزی رو که داره از بین‌مون رد میشه
...نمیدونم
اگه 65میلیارد نوترینوی خورشیدی
در عرض یک ثانیه از یک سانتی‌متر مربع عبور کنه
با توجه به اینکه مساحت این ماشین
در حدود 60000سانتی‌متر مربع هستش
جواب میشه 3.9ضربدر 10 تا 15‌مین نوترینوی خورشیدی؟
دیگه نمیخوام بازی کنم
یه چند وقتی میشه مسافرت جاده‌ای نیومده بودیم
حال میده
فهمیدیم بابا...بازی رو تو بردی
اینقدر پز نده
نه، گوش کن، با همدیگه یه مقاله نوشتیم
حالا قراره بریم یه دانشگاه و درباره‌ش صحبت کنیم؟
خیلی خوبه
گمونم همینطوره
راستش، اگه بخوای با یکم آهنگ خوشحالی کنی
من مشکلی ندارم
چی...؟
این سفر جاده‌ای حسابی خفن شد
"آهنگ فانکی رو پخش کن، بچه سفید" (متن ترانه‌ای از وایلد چری)
جای تعجبه همچین اشاره‌ای رو بلدی
چه اشاره‌ای؟
روی هرچی که قرار باشه بفروشیم یه برچسب میزنم
برای بردنشون به کنار خیابون به کمک نیاز داریم
میشه من مسئول قیمت‌گذاری باشم؟
تا دلت بخواد به "فروش گاراژی" رفتم (فروش وسایل دست دوم در جلوی خانه)
باورت میشه این ساپورت‌ها رو 5سنت خریدم؟
خیلی‌خب، امی مسئول قیمت‌گذاری و 75ساله بودن هستش
هی پنی، یه کمکی بهم میکنی؟
حتما
با یکی از اینا بزرگ شدم
همیشه بازی میکردم
واقعا؟ منم عاشق پینگ‌پونگم
من منظورم "بیر پونگ" بود (بازی پرتاب توپ در لیوان‌های آبجو)
منم یه میز تنیس داشتم
،ولی دوستی نداشتم که باهاش بازی کنم واسه همین همش سرویس میزدم
میتونستی یه طرف میز رو بدی بالا و درمقابل اون بازی کنی
،اگه یه دوست داشتم شاید این موضوع رو بهم میگفت
ببخشین
برای چی روی این برچسب‌ـه؟
این "تاردیس" من از سریال "دکتر هو" هستش (وسیله‌ی سفر زمان دکتر هو)
میخواستم بیارمش توی خونه
فکر کنم خودت جواب سوالت رو دادی
یه روزی شاید قیمت این دو برابر بشه و
اون موقع نصف قیمتی بشه که من بابتش دادم
خیلی کار داریم عزیزم
مجبور نیستیم همین الان تصمیم بگیریم
تا وقتیکه سرت خلوت بشه اشکالی نداره
البته
یعنی...اونا دارن درخواست میکنن که
بچه سفید، آهنگ فانکی بزنه؟
آره
این آهنگی هم که الان داریم گوش میدیم سبک فانکی هستش؟
آره
بذار اینو ازت بپرسم
بنظرت
،این همون آهنگیه که بچه سفید در نهایت میخواد بنوازه؟
میتونه باشه
پس معادل موسیقیایی "پارادوکس راسل" میمونه (پارادوکسی مربوط به ریاضیات)
مسئله‌ی اینکه مجموع مجموعه‌هایی که
خودشون رو شامل نمیشه ولی اعضاشون رو شامل میشه؟
دقیقا - ...خب پس -
من خوشم نمیاد ازش
آهنگ باید باحال باشه
خیلی سریع اومدیم
زودتر از موعد میرسیم اونجا
اونوقت اتاق هتل‌مون آماده‌ست؟
بعید میدونم
نگران این نیستی اگه یه مدت طولانی
توی لابی هتل بشینیم باعث جلب توجه
حراست هتل بشه؟
اگه توجهش جلب بشه
"کافیه بهش بگیم "بزن به چاک رفیق (متنی از آهنگ حراست هتل)
بنظر یکم دعوایی میاد ولی اشکال نداره
،میدونی زیاد دور نیستیم از
اسکای والکر رنچ" (محل کار جورج لوکاس، کارگردان جنگ ستارگان)
درسته
با اینحال نمیتونیم وارد اونجا بشیم
چرا که نه؟
فکر نکنم جورج لوکاس دفتر اصلیش رو
وسط ناکجا آباد تاسیس کرده تا هرکسی دلش خواست بیاد داخلش
مرداب یودا وسط ناکجا آباد بود
صحرای تاتویین وسط ناکجا آباد بود
سیاره‌ی هوث وسط ناکجا آباد بود
اینا نشانه‌ست لئونارد
اون میخواد ما بریم اونجا
زمان هم که داریم
میتونیم یه سر بریم و به نگاهی بهش بندازیم
...آره
خیلی هیجان دارم" و" (آهنگی با همین نام)
نمیتونم مخفیش کنم
"قراره از خود بیخود بشم و این حالتو دوست دارم" (ادامه‌ی آهنگ شلدون)
چی داری میگی؟
کی قراره اسباب‌کشی کنین اینجا؟
هنوز داریم بررسی میکنیم که چقدر تغییر دکوراسیون قراره بدیم
خیلی سخته بخوای یه حد وسطی بین
مدل "مدرن خوش سلیقه" و
مدل "خرت و پرت‌های مادر یهودی" انتخاب کنی
درباره‌ی تاردیس تصمیمی نگرفتین؟
فکر کنم بتونم بفروشمش اگه اسمش رو بذارم "دستشویی بزرگ قابل حمل بریتانیایی"
قرار نیست بفروشیمش...مال منه
تصمیمش با تو نیست
نظرت چیه مچ بندازیم؟
منصفانه نیست
مثل این میمونه که من بگم شلوار کی سکسی‌تر هستش
میتونین در ازاش پینگ‌پونگ بازی کنین
من حاضرم
این چطور منصفانه‌ست؟
تو با میز پینگ‌پونگ بزرگ شدی
آره، ولی بیشتر ازش بعنوان یه میدون نبرد
بین نیروهای ترانسفورمر و تاندرکت برای تصاحب
سوتینی که توی جنگل پیدا کرده بودم استفاده میکردم
"برنادت، در ازای هر قسمت از "دکتر هو
که لئونارد منو مجبور کرده ببینم
بجای تو بازی میکنم و
"اون تاردیس رو میفرستم به "گالیفرای (سیاره‌ی اصلی دکتر هو)
خاک بر سرم که این چیزا رو میدونم
باشه پنی به جای من بازی کن
...منصفانه نیست اون ماهیچه‌های بالاتنه‌ی خوبی داره
رفیق، سه بار قهرمانی بدمینتون
توی جام بچه‌های خفن مدرسه‌ی سانسکریتی
درسته...باشه راج بجای من میتونه بازی کنه
قهرمان‌ها رو انتخاب کردین
انگاری داریم سنت قدیمی آلمانی محاکمه با نبرد" رو"
بازسازی میکنیم - آره، درست مثل وقتیکه -
مونتین" با "رد وایپر" توی سریال بازی تاج و تخت" مبارزه کرد
لئونارد مجبورت میکنه اونم تماشا کنی؟
نه، نه، اون سریالو دوست دارم
هم توش اژدها داره و هم صحنه‌های خاک بر سری
پس ردیفه
سرنوشت تاردیس دکتر هو توسط
،یه نبرد الهام گرفته از سریال بازی تاج و تخت در میدون مبارزه‌ی
تاندرکت‌ها در قابل تراسفورمرها انجام میگیره
،اگه هنوز اون سوتین رو داری یه پنج سنتی بابتش بهت میدم
رسیدیم
فقط یه دروازه‌ست
وسط جاده
پیدا کردنش اونقدرا سخت نبود
خیلی باحاله
میدونم
میخوای یه عکس بگیریم؟
چیزی بیشتر از یه عکس میخوام
میخوام برم داخلش
منم همینطور، ولی هیچ‌وقت بهمون اجازه نمیدن
،با همین طرز تفکر پنی رو بدست آوردی؟
نه، ولی 3سال وقت ندارم
که اون دروازه برام احساس ترحم کنه
یه آیفون دارن
برو اونجا، دکمه رو فشار بده و ببینیم چه اتفاقی میوفته
خیلی‌خب، باشه
فوقش چی رو از دست میدیم؟
یکم استرس دارم
بهتره نداشته باشی
اعتماد به نفس شرط اصلی اینجور مواقع هستش
درسته
...فشارش دادی مگه زده به سرت؟
میتونم کمکتون کنم؟
ما وقت ملاقات نداریم و
اهل اینجا هم نیستیم
ولی طرفدار‌های دیوونه هستیم
...منظورم اینه که
دیوونه‌ی جنگ ستارگانیم
نه از اون دیوونه‌هایی که یه کوله‌پشتی چسب نواری با خودشون دارن
اگرچه با خودمون یه کوله‌پشتی داریم که
بهتره داخلش رو نگاه نکنین
داری گند میزنی میره
ما میخوایم جورج لوکاس رو ببینیم و
باهاش دوست بشیم و باهاش بازی کنیم
الو؟
اسپیکرش کار نمیکنه بیاین بالا
اینجوری باید انجامش بدی
خیلی‌خب، اولین خان رو رد کردیم
الان باید خودمون رو قوی کنیم تا هیولایی که
از دروازه محافظت میکنه رو مغلوب کنیم
قراره بریم از کنار حراست رد بشیم
نه اینکه شاهزاده زلدا رو نجات بدیم
بنظرم چیزی که باید نجات داده بشه حس سرگرمی تو هستش
ولی هر چیزی به نوبت
برنامه چیه؟
میخوام باهاش صادق باشم
ولی صداقت باعث نمیشه بریم داخل
نقشه‌ی تو چیه؟
خیلی‌خب، نقشه‌ی من بر این احتمال در نظر گرفته شده که
اونجا اتاقک بهداری دارن و
تو هم حاضری یه چاقوی خفیف بخوری
برای ملاقات کی اومدین؟
میخوام حقیقت رو بهتون بگم
داری منو میکشی
ما قرار ملاقات نداریم
ولی طرفدار کارهای آقای لوکاس هستیم و
پیش خودمون گفتیم یه امتحانی بکنیم و
ببینیم میشه بریم داخل و یه نگاهی بندازیم
متاسفم بچه‌ها این اتفاق زیاد میوفته
نمیتونم بذارم برین داخل
اگه بهت بگم صدای یودا رو من اجرا کردم چی؟
الان برای ضبط باید برم
معذرت میخوام، به حرف‌های اون گوش ندین
راستش ما فیزیکدان هستیم
قراره توی دانشگاه برکلی یه سخنرانی داشته باشیم
یکم وقت اضافی داشتیم
بنظر میاد آدمای متشخصی باشین
نمیتونم بذارم برین داخل
ولی میتونم کلاه و تیشرت بهتون بدم
خیلی ممنونیم
دیدی؟
...شاید صداقت بهترین روش
چیکار داری میکنی؟
دارم افسار خباثتم رو رها میکنم
مرتیکه‌ی کور غمگین
تکون نخور
کد آ.آ.23، آ.آ.23
دریافت شد
مزرعه رو میتونم ببینم لئونارد
خیلی روستاییه خیلی دوست‌داشتنیه
دوست دارم ازش عکس بگیرم ولی یه سری دنبالم هستن
موفق میشم
...شوکر دارن، ولی جرات استفاده ازش رو ندارن
یالا راج
تو کینگ‌کونگ‌ـه پینگ‌پونگ هستی
تو کابوس تنیس روی میزی
،کارش رو تموم کن چون تعریف دیگه‌ای ازت ندارم
ایول ایول
راجش8، پنی4
معذرت میخوام، بازیش خیلی خوبه
هی راج
اگه هاوارد نتونه تاردیس رو نگهداره
به خونه تو خیلی میاد درسته؟
چی؟
آره، چی؟
چیز زیادی درباره‌ی دکتر هو نمیدونم
ولی اگه اینو جلوی
در ورودیت بذاری و قسمت پشتیش رو برداری
اینجوری بنظر میاد که کل آپارتمانت
داخل تاردیس قرار داره
که خیلی باحال میشه
،چونکه توی سریال داخل تاردیس
بزرگتر از بیرونشه
،ولی بازم میگم که چیز زیادی درباره‌ی دکتر هو نمیدونم
به حرف‌هاش گوش نده
...من و تو خیلی وقته با همیم مثل برادر میمونیم
درسته. درسته
وای نه
عجب سرویس بدی
ببخشین برادر
هشت به پنج - خیلی مسخره‌ست -
من یه قهرمان جدید میخوام
امی، درباره‌ی سرویس زدن جدی میگفتی؟
مال خیلی وقت پیشه
نمیدونم
احتمالا حسابی یادم رفته
این قهرمان منه
اگه تو میتونی قهرمانت رو عوض کنی پس منم میتونم
من راج رو میخوام - هی -
بیخیال، مگه اصلا واسه تو مهمه
برام مهمه
وایستا ببینم، نه، مهم نیست موفق باشی راج
میدونی، خیال میکردم دوستی‌مون بیشتر از اینا برات ارزش داره
منم همینطور
بنظرت به پلیس زنگ میزنن؟
نمیدونم
شاید به "گارد سلطنتی" زنگ بزنن که بیان و (ارتش سیاره‌ی گالاتیک)
ما رو به یه سلول توی ستاره‌ی مرگ ببرن
بنظرم این کار در شان یه گارد سلطنتی نیست
...استورمتروپر‌ها کسایی هستن که باید
خفه شو دیگه
درست میگه
استورمتروپرها هستن که دو تا قابلیت
پلیس پیاده‌نظام و ارتش رو دارن
من معمولا آدم مودبی هستم
ولی تو هم خفه شو
...خب
تو برای چی اینجایی؟
راستش، من میخواستم آقای لوکاس رو ببینم و ازش تشکر کنم
میدونی، بزرگ شدن با این فیلم‌ها تاثیر زیادی توی زندگیم داشت
با هیچ‌کی جور در نمیومدم
تا اینکه با دنیایی که اون خلق کرده بود آشنا شدم و
درنهایت جایی که بهش تعلق داشتم رو پیدا کردم
ولی برای چی اینجایی؟
از روی نرده‌ها اومدم داخل و
توی موزه‌ی مجسمه‌ها وقتیکه داشتم از
مجسمه‌ی "چوباکا" لب میگرفتم گیرم انداختن
ببخشین
لئونارد
موزه‌ی مجسمه دارن
خیلی‌خب، با مافوقم صحبت کردم و
با دادن تذکر اجازه میدیم که برین
ولی اگه یبار دیگه سر و کله‌تون پیدا بشه
اونوقت زنگ میزنیم پلیس و ازتون شکایت میکنیم
متوجه شدیم
خیلی ممنونیم
پس من چی؟
تو قرار نیست جایی بری لب‌گیر
بریم
عکس‌تون رو باید بگیرم تا برای حراست ورودی بفرستم
یه سوال درباره‌ی
اون عکس دارم
میشه با جورج لوکاس باشه؟
ببینش چقدر بد اخلاقه
خیلی‌خب، این مسابقه‌ایه که تعیین کننده‌ست
اولین کسی که به11 برسه برنده‌ست
هر 5امتیاز سرویس عوض میشه
،محض اطلاعت قبل از این ماجراها
میخواستم تاردیس رو بذارم گوشه‌ی خونه
ولی نظرم عوض شده و میخوام که
بذارمش وسط پذیرایی
"روی یه سطح گردان با یه علامت که نوشته "بخورش
بازی شروع شد
...مگر اینکه
راج قراره ببره
مگه نه راج؟
آره، ولی سرویس‌هاش خیلی خوبه
بیخیال، برو روی اعصابش
بترسونش
...خیلی‌خب
مال خودمی هرزه
اصلا جالب نبود
بیا همون بازی رو انجام بدیم
یک-هیچ
دو
سه
چهار
پنج-هیچ
وایستا ببینم
تو بدمینتون بازی میکردی یا
غمگین‌تون؟
...به حرف‌هاش گوش نده فقط سرویس بلده بزنه
الان یه تامپون تمیز بردار و بفرستش دنبال کارش
چی...؟
اونوقت این توهین‌آمیز نیست؟
حد و حدود‌ها کجان؟
توی کیف زنونه‌ت هستش. بازی کن
یک-پنج
دو-پنج
سه-پنج
چهار-پنج
پنج-پنج
شش
هفت
هشت. نه
ده-پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده-ده
‏‏40ثانیه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
همینطوره، الان دوباره نوبت سرویس توئه و
بازی دیگه تمومه
...میدونی چیه امی، من
همش به این فکر میکنم که واکنش شلدون چیه
اگه تاردیس توی خونه‌ی تو باشه
،به حرف‌هاش گوش نده توپ رو بزن
ادامه بده
اگه این نتونه شلدون رو به اتاق خوابت بکشونه
هیچ‌چیز دیگه‌ای نمیتونه
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
آره، سخنرانی‌مون رو از دست دادیم نزدیک بود دستگیر بشیم و
منو با یه آدمی توی اتاق قرار دادی که
زبونش رو توی گلوی مجسمه‌ی یه ووکی کرده بود
پسر، بعضیا فقط نیمه‌ی خالی لیوان رو میبینن
همه‌ی لیوان خالیه شلدون
کاملا خالیه
اگه اون لیوان رو به یه آدمی که از تشنگی داره میمیره بدی
میمیره میدونی چرا؟
،قبل از اینکه جواب بدم طرف سیگار هم میکشیده؟
بنظرم از دید اشتباه به این قضیه نگاه میکنی
پس بگو چطوری باید بهش نگاه کنم
نه تنها به اسکای‌والکر رنچ رفتیم، بلکه واردش هم شدیم
هیچ‌کدوم از رفیق‌هامون اینکارو نکردن
و اینکه، اینقدر میگی من آزاردهنده هستم
امروز تونستی ببینی که بهم شوکر زدن
اون قسمتش خیلی خوب بود
دیدی؟
حسابی غلت میزدی
حرفت رو قبول میکنم
همه‌ی حواسم درگیر این بود که خودم رو خیس نکنم
میدونی، وقتی داشتن میبردنمون به
،بازداشتگاه از لای در نگاه کردم و
مطمئنم یه محفظه‌ای دیدم که
توش تابوت عهد قرار داشت
خیلی عالیه - میدونم -
جابا د هات" رو هم دیدم که" سوار موتورسیکلت شده بود
البته درست بعد از این بود که بهم شوکر زدن
پس نمیشه با اطمینان گفت
بنظرم میتونیم به چشم ماجراجویی بهش نگاه کنیم
درسته
با اینکه دیگه اجازه نداریم برگردیم اونجا
ولی هیچ‌وقت نمیتونن امروز رو ازمون بگیرن
البته بغیر از حس بویاییم
که بعد از شوک هنوز برنگشته
نه، هیچی حس نمیکنم
امی، دالک‌ها دنبالم هستن
یالا، باید زمان رو دوباره ریست کنیم
وای نه، پیچ‌گوشتی صوتیم رو جا گذاشتم
باید فکر اینجاهاش رو هم میکردم
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net